"Under the current rulemaking framework, however, this intended safety valve functions more like a chokepoint. Individuals and organizations seeking an exemption to engage in lawful fair use must navigate a burdensome, time-consuming administrative maze."