The 1980 'Shogun' adaptation offered a unique viewer experience by immersing them alongside the protagonist, without language understanding.
The new 'Shogun' on FX utilizes subtitles to engage Western audiences, making Japanese conversations more accessible.