The premiere of 'Necronomico and the Cosmic Horror Show' featured a glaring subtitle error with 'ChatGPT said:' appearing in the dialogue. Fans expressed disappointment, arguing about the quality of a service that charges for subpar translations. Historical issues with subtitle quality have surfaced, especially in other series like 'The Yuzuki Family's Four Sons,' which was retracted due to translation errors. The origins of these errors often connect with machine translation, which is evident in inaccurate name transcriptions and character references, raising concerns among viewers. Crunchyroll's past flirtation with AI in subtitle production adds to the controversy.
The premiere episode of 'Necronomico and the Cosmic Horror Show' features a notable subtitle error where 'ChatGPT said:' appears in the dialogue.
Fans expressed significant disappointment over the AI error, questioning the quality of a service they’re expected to pay for given such mistakes.
The controversy surrounding subtitle quality is not new, as seen with 'The Yuzuki Family's Four Sons,' where major translation errors forced Crunchyroll to retract the episode.
English closed caption errors, often linked to machine translation, have raised concerns amidst complaints from anime fans about character misidentifications.
Collection
[
|
...
]