It sounds like putting more consistent distance between the two of you will help everyone. From your telling, you've gone around and around trying to work this out.
Given that this aggressive behavior seems, by your telling, to be entirely one-directional—her to you—and given that she refuses to work on these issues with you, she seems to thrive in the conflict.
Collection
[
|
...
]