Generative AI tools promise enormous economies of scale for small creative agency teams. Good news for independent agencies struggling to find some breathing room on the ever-squeezed bottom line - until clients begin expecting those savings to be passed along to them.