#zhang-yueran

#zhang-yueran

The forced imprisonment of some hundred and twenty thousand residents, a majority of whom were U.S. citizens, rested on dubious evidence that they posed any meaningful threat to American safety.

In 1959, the woman who brought me into this world bundled me in a basket and placed me in a Hong Kong stairwell near Sai Yeung Choi Street, a bustling region of the British colony. I was 4 days old. A passerby called the police, who transported me to St. Christopher's Home, the largest non-government-run orphanage on the island.

It wasn't until Whitmarsh had been herded into the main hall that he grasped what he'd signed up for: 'a geopolitical event, not an intellectual one,' as he put it, with hosts including Greece and China's ministries of culture.

当代儒学发展开始突破传统哲学和思想史范式解读，更注重从宗教属性、文明维度挖掘儒学价值，且强调儒学与公共生活、历史实践的结合，影响日益全面且深入，彰显了儒学强大而持久的生命力。

Yes, because I grew up under Mao's rule and fear was ingrained in our hearts. Today I try to overcome it, not feel it and move on with my life, but it's still there.

The best argument I can make for why I like reading fiction in translation is because it facilitates the psychedelic experience of encountering someone else's subjectivity twice over. The translator must act as a prismatic filter, faithfully attempting the impossible task of replicating someone else's experiences and ideas. To read in translation is to read two stories in harmony with each other: The one the author wants to tell and the one the translator has brought into your linguistic world.

Yiyun Li reads her story 'Calm Sea and Hard Faring,' from the March 9, 2026, issue of the magazine. Li is the author of eight books of fiction, including the novels 'Must I Go' and 'The Book of Goose,' and the story collection 'Wednesday's Child,' which was a finalist for the Pulitzer Prize in 2024.