IIS logs are great - they can give you an indication of whether a request has reached the server, how long it took to process the request, what the source IP was, what the response status code was, etc.
One option is to find the source code, add a logging framework (log4net, Serilog, etc.) and a bunch of logging statements and redeploy the application. This is not always pleasant/possible/feasible.
[
Collection
]
[
|
...
]