What the bartender and your husband are doing is inappropriate. It might be worthwhile to ask her employer whether there are any rules about their staff socializing with patrons outside the establishment.
"I wanted a strong frame. I wanted a powerful engine, but I spent so much time building this car, I forgot how to drive it. That's what I'm doing now."