"The lawsuit accuses the Zimbabwean comedian Learnmore Mwanyenyeka, known as Learnmore Jonasi, of intentionally mistranslating the chant, which launches the 1994 movie and is central to staged versions as well as Disney's 2019 remake."
"Disney's official translation of the opening phrase Nants'ingonyama bagithi Baba is: All hail the king, we all bow in the presence of the king. Hay! baba, sizongqoba, the chant continues."
"Jonasi corrects them, saying: That's not how you sing it, don't mess up our language like that. He then sings the correct lyrics in Zulu."
Lebohang Morake, a Grammy-winning South African composer, is suing comedian Learnmore Jonasi for allegedly damaging his reputation by misrepresenting the chant from The Lion King. The lawsuit claims Jonasi mistranslated the chant's meaning during his standup and podcast appearances, mocking its cultural significance. The chant, central to the film and its remakes, has been misrepresented, leading to a viral dispute on social media. Morake's lawsuit was filed in Los Angeles, where both men have performed, and cites incorrect translations and imitations of the chant.
Read at www.theguardian.com
Unable to calculate read time
Collection
[
|
...
]