Translating is being forced to write a book again.
Emi's language of origin, Alexis opines, 'comes whooshing through the walls of every paragraph, breaking plates and continually flicking the light switch, creating an atmosphere of wrongness' that she's had to fix in translating the book to English.
[
add
]
[
|
|
...
]