Families can sue app developer for breaking its anti-bullying pledge, says courtYolo's lawsuit revival underscores challenges in accountability for anonymous messaging services regarding user safety and terms enforcement.