Is a software company owned by Miami billionaire's firm the reason your rent spiked?RealPage's software has been accused of enabling illegal rent collusion among landlords, violating laws against price fixing.