The C-suite is fawning over AI, but workers say its productivity gains are a mirageAI tools intended for efficiency may actually decrease productivity and increase workload.