Mission RealPage potentially manipulating rental prices through data collection and algorithms, sparking policy discussions in San Francisco.