The Beautiful Oddness of Shimmer and HerringboneTalking Band celebrates 50 years of experimental theater-making with new shows and witty, erudite writing.