Shostakovich, Boston Symphony StyleMusic can preserve individual experiences amid collective tragedies.