The Extinction of Irena Rey by Jennifer Croft review eight translators lost in a forestTranslators are like ninjas, unseen yet powerfulTranslators create a new work while remaining faithful to the original