How an American magazine helped launch one of Britain's favorite Christmas carols'In the Bleak Midwinter' evolved from a poem to a beloved carol, illustrating the transformative power of music on poetic works.