Bay Area tech company with infamous owner to lay off dozens of workers from HQGigamon is laying off 69 workers as part of ongoing cost-cutting measures influenced by its ownership under Elliott Investment Management.