Eoin O'Malley: Water charges or not, we have a problem - and it's stalling the flow of housing deliveryGovernment needs to address the interconnection of issues bravely, rather than minimally.