Night Agent season 2 on Netflix, The Agency season finale, and more new TV this weekThis week features a mix of espionage thrillers and a comedy-drama about college girls navigating love and academics.