Even J.Lo in a mech suit can't save Netflix's by-the-numbers AI thrillerAtlas struggles to balance its serious tone with the potential for a fun buddy comedy.