French Expression of the Day: Bon vent
Briefly

Bon vent is a historical nautical term that means 'goodbye' or 'travel well'. Its origin is linked to favorable winds that ensured timely arrivals for sailors. Today, it serves a dual purpose: wishing good luck for journeys or projects, akin to 'godspeed'. It can also be used sarcastically. For instance, following Pornhub's suspension of services in France, a digital minister responded with the phrase, showcasing its ironic flavor. Thus, while bon vent primarily communicates well wishes, tone can alter its meaning, from sincere encouragement to a dismissive farewell.
Bon vent is an old nautical expression meaning 'goodbye/travel well', often used to wish someone success or good luck on their journey or new venture.
Originally, bon vent indicated favorable winds for sailing; its modern context has expanded to convey a range of good wishes, including sarcastic tones.
When Pornhub announced suspending operations in France, a digital minister used bon vent, illustrating its ironic usage in contemporary dialogue.
While primarily positive, the phrase can express sarcasm depending on tone, highlighting its multifaceted nature.
Read at The Local France
[
|
]