What a viral speech in Ireland reveals about colonial history and Caribbean English

"There are four main sources of English from the British Isles that potentially affected Jamaican speech, he says, pointing to the speech of indentured servants in St Kitts and Barbados in the period before the English captured Jamaica in 1655; that of indentured servants from south-west England and from Monmouthshire in the 17th century; and the later recruitment of Scots overseers."

"There is no record of significant numbers of Irish coming to Jamaica in these formative periods that I know of. The linguistic evidence, he adds, points to a concentration of regional features from Somersetshire, East Anglia and Monmouthshire, in that order."

"Even in Montserrat, historically referred to as an Irish-dominated colony, research by Prof John C Wells found zero influence traceable to dialects of Irish English on the local creole. Many Irish indentured servants deported in the 17th century, he notes, spoke Irish Gaelic rather than English."

A viral speech by Irish politician Thomas Gould sparked online discussion about linguistic connections between Irish and Jamaican English. However, linguistic research reveals this popular narrative requires correction. Professor Hubert Devonish identifies four main sources of English affecting Jamaican speech, with significant contributions from indentured servants from southwest England, East Anglia, and Monmouthshire in the 17th century, plus later Scottish overseers. Historical records show no significant Irish migration to Jamaica during formative linguistic periods. Even in Montserrat, historically considered Irish-dominated, research found zero traceable Irish English dialect influence on local creole. Many deported Irish servants spoke Irish Gaelic rather than English. While similarities exist in vowel sounds and intonation patterns, these reflect English regional rather than Irish origins.

Read at www.theguardian.com