To assist in making these decisions, I ask one simple question: will a given user ever be able to interact with this element? If the answer is yes, disable it. If the answer is no, hide it.
Using this rule as a starting point for discussions can help promote consistency whenever the hide or disable discussion arises.
[
add
]
[
|
|
...
]