Interpreting Shogun Was More Than Just Translation
Briefly

Shōgun is a show about fate, cross-cultural differences, statecraft, chaos, and communication. Court etiquette and gender politics in the Sengoku era emphasize the challenge of understanding each other toward a common goal.
The making of Shōgun reflected themes of cross-cultural production, requiring interpretation for accuracy. Producer Eriko Miyagawa worked closely with Hiroyuki Sanada, ensuring the show's authenticity to Edo period while being relatable to modern Tokyo.
Read at Vulture
[
add
]
[
|
|
]